1. The kill switch on that necklace is attached to a different circuit.

Der Todesschalter an der Kette hat einen anderen Schaltkreis.

2. A typical item of American Indian jewelry is the “squash blossom” necklace.

Ein typisch indianischer Schmuck ist das „Kürbisblüten“-Halsgeschmeide.

3. You're not suggesting I'd commit murder for an amethyst necklace and a few sketches?

Wollen Sie behaupten, ich morde für eine Amethystkette und ein paar Skizzen?

4. The queens showed no aggression toward one another under laboratory conditions.

Unter Laborbedingungen verhielten sich die Königinnen nicht aggressiv untereinander.

5. It's not hard to generalize the problem above to n Queens on a NxN checkers board.

Das oben gestellte Problem kann man schön auf beliebig viele Damen verallgemeinern, man muss allerdings die Größe des Feldes anpassen.

6. A small number of colonies with ergatoid queens produce alate young females.

Eine kleine Anzahl von Völkern mit ergatoider Königin erzeugt geflügelte Jungweibehen.

7. Queen polymorphism in the non-parasitic ant,Leptothorax spec.

Der Königinnepolymorphismus der nicht-parasitischen AmeisenartLeptothorax spec.

8. These all suggest differences in growth rate related to single versus multiple queens.

Dies alles lässt vermuten, dass monogyne und polygyne Kolonien unterschiedliche Wachstumsraten haben.

9. About ten months later, on 14 September 1989, Group 3 commenced an action in rem (hereinafter "Action 2006") before the High Court of Justice, Queens' s Bench Division, Admiralty Court, against the Tatry and the Maciej Rataj, the latter also belonging to the owners of the Tatry.

Etwa 10 Monate später, am 14. September 1989, erhob die Gruppe 3 im Vereinigten Königreich beim High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, eine dingliche Klage ("action in rem") (nachstehend: Folio 2006) gegen das Schiff Tatry und das den gleichen Eigentümern gehörende Schiff Maciej Rataj. Die entsprechende Klageschrift wurde am 15.

10. The significance of this mechanism, and of the rareness of alate queens, in the dulotic life ofHarpagoxenus sublaevis cannot yet be estimated.

Die Bedeutung dieses Mechanismus und der Seltenheit der geflügelten Weibchen für die dulotische Lebensweise vonHarpagoxenus sublaevis kann bisher noch nicht abgeschätzt werden.

11. the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s

die Namen und Anschriften der Teilnehmer oder registrierten Benutzer

12. The monarch is typically addressed by the title Queen of Canada and will allude to herself as Queen of Canada when in or acting abroad on behalf of that country.

Üblicherweise wird der Souverän als „König(in) von Kanada“ bezeichnet und so angesprochen, wenn dieser im Land weilt oder im Ausland im Namen Kanadas auftritt.

13. 16 In the Song of Solomon, the king said admiringly of a certain virgin that she was more beautiful than 60 queens and 80 concubines.

16 Im Hohen Lied schmeichelt der König einer jungen Frau mit den Worten, sie sei schöner als 60 Königinnen und 80 Nebenfrauen (Hoh.

14. Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):

Mitgliedstaat(en), in dem/denen das Bankkonto/die Bankkoten geführt wird/werden (bitte den/die Ländercode(s) angeben):

15. You're trying to get Olivia to abandon her calling as Queen of the Undead.

Du versuchst, Olivia dazu zu bringen, ihren Ruf als Königin der Untoten aufzugeben.

16. When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

Königin Isabella hat sich dann geweigert, an der Zeremonie teilzunehmen.

17. Harry " s going through the girl " s address book today.

Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.

18. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

19. Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s

Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs

20. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

21. (3) outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);

3. innerhalb der Rauchverbotsbereiche sowie in den Gängen und Toiletten,

22. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

23. All the bad press after the Undertaking left Queen Consolidated ripe for a hostile takeover by Stellmoor International.

Die schlechte Presse nach dem Unternehmen ließ Queen Consolidated reif für eine feindliche Übernahme durch Stellmoor International zurück.

24. What' s causing the shrinkage?

Was verursacht das Schrumpfen?

25. This club and the steel factory in which it's located... are all assets of Queen Consolidated.

Dieser Club und die Stahlfabrik sind alles Vermögenswerte von Queen Consolidated.

26. Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected

Betroffene Rubrik(en) des mehrjährigen Finanzrahmens und Ausgabenlinie(n)

27. The application should address the rationale to support dosing, formulation(s) and route(s) of administration.

Dosierung, Formulierung(en) und Verabreichungsweg(e) sind im Antrag zu begründen.

28. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

29. In the 1970’s it happened with Afghan hounds; and in the 1980’s, with English sheepdogs.

In den 70er Jahren widerfuhr das den Afghanischen Windhunden und in den 80ern den Collies.

30. That' s me, the abominable snowman

Ja, der schreckliche Schneemann

31. The women' s libbers would rejoice

Hoffentlich bist du nicht so dumm, wie du dich anhörst

32. Define the functor S * as follows:

Definieren Sie den Funktor S * wie folgt:

33. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

34. Save the active file 's changes

Speichert die Änderungen in der aktuellen Datei

35. Replacement noise-abatement device(s) make(s) and type(s) (1): ...

Fabrikate und Typen lärmmindernder Einrichtungen als Ersatzteile (1): ...

36. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

Es handelt sich um die Ausdrücke, die mit „Gebot[e]“, „Gesetz“, „Befehle“, „Bestimmungen“, „Mahnung[en]“, „richterliche Entscheidung[en]“, „Rede[n]“ oder „Zusage[n]“ und „Wort“ wiedergegeben werden.

37. the offence(s) affecting the Union’s financial interest is/are predominant and the other(s) is/are merely ancillary; and

der Schwerpunkt liegt auf der/den Straftat(en) zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union und die andere(n) ist/sind lediglich von untergeordneter Bedeutung, und

38. Will it be prohibited for the Queen of England, as has already been mentioned, to be the head of the Anglican Church?

Wird es der Königin von England, wie bereits erwähnt wurde, verboten sein, das Oberhaupt der anglikanischen Kirche zu sein?

39. The first 4 delivered aircraft were S.205s, but were later converted into S.208s.

Die ersten 4 ausgelieferten Flugzeuge waren S.205 und wurden später in S.208M umgerüstet.

40. Theyre my bu' sine' s' s

Sie sind mein Geschäft

41. It' s none of your bu' sine' s' s what he told

Es geht dich nichts an, was er

42. Robert Eisenman suggests Queen Helena as one of the wives of King Abgar V, who allotted her the lands of Adiabene.

Robert Eisenman schlägt Königin Helena als eine der Frauen von König Abgar V. vor, der ihr die Länder von Adiabene zuteilte.

43. Raids against airfield s and naval base s near the Inland Sea and southwestern Honshu continued.

Ab dem 13. Januar 1945 war die Missouri in Ulithi stationiert und stach von dort aus während des Pazifikkrieg s gegen Japan in See.

44. If I were in the junk bu' sine' s' s, I might make you an offer

Wäre ich Schrotthändler, würde ich Ihnen ein Angebot machen

45. Please provide a detailed description of the probation measure(s) or alternative sanction(s) indicated under

Bitte beschreiben Sie die unter Nummer # angegebenen Bewährungsmaßnahme(n) bzw. alternativen Sanktion(en) im Einzelnen

46. Name and address of successful supplier(s), contractor(s) or service provider(s).

Name und Anschrift des (der) ausgewählten Lieferanten, Unternehmer(s) oder Dienstleistungserbringer(s).

47. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

48. Response time at the brake actuator ... s

Ansprech - und Schwelldauer am Bremszylinder ... s

49. Actually, he' s about the same size

lch würde sagen, ungefähr genauso groß

50. The ABI generation parameter(s) should be

Der/die ABI-Generierungsparameter sollten

51. No, that' s actually the right key

Nein, eigentlich ist das die richtige Tonart

52. The outlet temperature of the exhaust gases must be measured at right angles to the exhaust flange(s), manifold(s) or orifices.

Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung oder in der Nähe des Auspuffkrümmerflansches (bzw. der Auspuffkrümmerflansche) zu messen.

53. Available peripherals included digital joystick s, analog paddle s, a light pen , the Commodore 1351 mouse , and the unique KoalaPad .

Weiterhin existiert ein Audio-Eingang zwecks Filterung eines externen Audiosignals durch das SID-Filter.

54. The operating time ( 0,5 to 60 s) and the break time (0,5 to 300 s) are adjustable with rotary potentiometers.

Die Arbeitszeit (0,5 bis 60 s) und die Pausenzeit (0,5 bis 300s) sind mit Drehpotis getrennt einstellbar.

55. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Am Sonntag stieg die Temperatur auf fast 30 Grad Celsius.

56. Headings in the specification affected by the amendment(s)

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

57. Adapt the social model(s) to the new paradigm

Anpassung des Sozialmodells bzw. der Sozialmodelle an das neue Paradigma:

58. The acid' s breaking down the seal between the rooms

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen

59. The efforts of the Prince Regent to gain his sisters increased independence were further hastened along with Queen Charlotte's death in 1818.

Die Bemühungen des Prinzregenten um größere Unabhängigkeit für seine Schwestern wurden durch den Tod von Königin Charlotte 1818 erleichtert.

60. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s):

Anschrift und E-Mail-Adresse der einladenden Person(en)/jedes Hotels/jeder vorübergehenden Unterkunft:

61. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s

Adresse und E-Mail-Anschrift der einladenden Person(en)/jedes Hotels/jeder vorübergehenden Unterkunft

62. You will assure the Queen of my patience and continued affection... to allay any suspicion in regard to our plans.

Ihr beteuert der Königin meine Geduld und andauernde Zuneigung, um jegliches Misstrauen über unsere Pläne zu zerstreuen.

63. The outlet temperature of the exhaust gases must be measured at right angles to the exhaust flange(s) or manifold(s) or orifices.

Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung in der Nähe des (der) Auspuffkrümmerflansche(s) oder der Auspufföffnung(en) zu messen.

64. The outlet temperature of the exhaust gases must be measured at right angles to the exhaust flange(s) or manifold(s) or orifices

Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung in der Nähe des (der)Auspuffkrümmerflansche(s) oder der Auspufföffnung(en) zu messen

65. Endocrine responses to racemic ketamine and S(+)-ketamine In contrast to stereospecific differences in the anaesthetic action of racemic ketamine and S-(+)-ketamine, the endocrine reactions to the S-(+) isomer and the racemic mixture are very similar.

Die endokrinen Reaktionen auf Ketamin-Razemat und S-(+)-Ketamin sind dagegen weitgehend identisch.

66. All set for tomorrow at the Famechon' s

Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechons

67. transmission/absorption characteristics of the filter(s) used

Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter

68. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s): ... MPa

Nennbetriebsdruck (-drücke) und, falls hinter dem ersten Druckregler, höchstzulässige(r) Betriebsdruck (-drücke): ... MPa

69. — linear velocity of the carrier gas: helium 20 to 35 cm/s, hydrogen 30 to 50 cm/s,

Strömungsgeschwindigkeit: Helium 20—35 cm/s; Wasserstoff 30—50 cm/s,

70. - description of the chlorosilane(s) accepted for carriage;

- Benennung der(des) zugelassenen Chlorsilane(s),

71. - transmission/absorption characteristics of the filter(s) used,

- Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter,

72. where necessary, the testing of the method(s) of analysis.

die Prüfung der Analysemethode(n), falls erforderlich.

73. The ageing of the canister(s) has to be verified.

Die Alterung der Aktivkohlefalle(n) muß überprüft werden.

74. S: distance actually covered by the moped during the test.

S: Von dem Fahrzeug während der Prüfung tatsächlich zurückgelegte Strecke.

75. information relevant to the disappearance and the suspected abductor(s),

Informationen zu den Umständen des Verschwinden bzw. zu dem/den mutmaßlichen Entführer(n);

76. Heading in the product specification affected by the amendment(s)

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung(en) bezieht/beziehen

77. The exhaust gas temperature shall be measured at a point at right angles to the exhaust orifice flange(s) or manifold(s).

Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung in der Nähe des (der)Auspuffkrümmerflansche(s) oder der Auspufföffnung(en) zu messen.

78. Internet access speed is usually measures in Kbit/s or Mbit/s, for example 16 Mbit/s.

Bei der Messung von Geschdigkeiten werden in der Regel Kbit/s bzw. Mbit/s verwendet, z.B. 16 Mbit/s Anschluss.

79. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s) || Telephone and telefax ||

Anschrift und E-Mail-Adresse der einladenden Person(en) / jedes Hotels / jeder vorübergehenden Unterkunft || Telefon und Fax ||

80. (d) name and address of owner(s) and operator(s);

d) Name und Adresse des oder der Reeder und Betreiber,